纬各三千六百”指经纬度各划分60周甲x60小周甲=3600个区间,是对前文“六十周甲再划六十小周甲”的数量总结。
“平庸者流”指水平一般的命理从业者,“率”意为“大多、通常”,体现对普通从业者保守心态的描述。
“国际现行之经度”指当时国际通用的经度标准,即以英国格林尼治天文台经线为本初子午线(0°经线)的经度体系。
“方家”指在某一领域有专长的行家、专家,此处特指精通命理或天文地理的学者。
“甲子之开端”指天干地支循环(甲子、乙丑……癸亥)的起始位置,是将经纬度转化为“生地四柱”的核心前提。
原文:
(若划分各人生地所属干支,备有详细地图,即足应用。
此虽非星命家所可皆备,然问题既小,殊不值讨论矣。)
译文:
(如果要确定每个人出生地对应的干支,只要配备详细的(经纬度干支划分)地图,就足够使用了。
这种地图虽然不是每个命理从业者都能具备,但这个问题本身并不大,实在不值得专门讨论。)
注解:
“生地所属干支”指根据出生地经纬度划分区间,对应得出的天干地支(即“生地四柱”的组成元素)。
“星命家”即从事命理推算的人,与前文“精于星命者”“平庸者流”均指命理行业从业者。
原文此处认为“地图是否普及”的问题次要,核心矛盾仍在经纬度划分标准的确定,故说“问题既小,殊不值讨论”,体现对方法核心难点的聚焦。