移到了井上。
“这条暗道已经挖好有些年头了，再不用，我也就老了。不说了，进去吧。”
穿过暗道，爬艾拉将竖井上的地板悄悄掀起来了一些，观测室内的状况：拉格纳正坐在留里克座过的那张石座上，将整个大厅的状况一览于眼底。比约恩坐在他右下方的位置，其他还有约莫七、八个人，一并坐在同一张长桌的两侧。
艾拉的视角只能看到这些人的脚。但她能感受到室内的气氛异常沉重——没有宴会该由的喧哗之声，只能听到有人吨吨吨地在喝闷酒。
过了一会儿，响起了比约恩醉醺醺的声音：“父亲，为什么你一点酒也不喝？”
“为什么不喝酒？”拉格纳的声音显得有些暴躁，“你的大哥、二哥、三哥全都死了，海斯泰因却跑了，我倒想问问你，为什么你还能喝得下酒？”
“父亲，你知道的，三哥西格德他抢了我的领地……伊瓦尔大哥他自从生病废掉双腿后也有些怪怪的，不再理我了……”
“哈夫丹！你的二哥哈夫丹他也死了！他本来是该继承英雄王的位置的！”
拉格纳的吼声震的桌子上的餐具都跳了起来。
“伊瓦尔、哈夫丹、西格德都死了！只剩下最没用的你！要没有我，你现在还被海斯泰因关在笼子里！你这样的废物，一块领地都别想从我这里得到！”
比约恩突然笑了一声。
“原来在父亲眼里，我一直都是一个废物么？不过父亲，这次你说错了——大哥、二哥、三哥都已经死了，他们都没有儿子。根据那古老而神圣的律法，我现在已经是弗里西亚、苏格兰和爱尔兰共同的领主！而且，父亲，你出兵攻击在你庇佑下的封臣，完全违背了那古老的律法，所以……”
比约恩的话停在了这里。与此同时，一只酒杯从比约恩的手上摔了下来，掉在地上，“啪”地一下碎了。伴随着这个声音，突然有百来号人冲了进来，将拉格纳和他的部下团团围了起来！
“……你要干什么，儿子？”
“继承你的王位，父亲。”
