山：“西蒙·海耶？我是德意志志愿旅的海因茨·特拉普中尉。听说……你干掉了很多俄国佬？”
西蒙抬起头，看了特拉普一眼，目光在他崭新的白色吉利服和那支带校准倍镜（4倍）的“思-15”上停留了一瞬，又瞟了一眼特拉普的肩章，随后平静地点点头，用简单的芬兰语回答：“是的，中尉。为了芬兰。”
特拉普被对方那近乎冷漠的平静激起了更强的挑战欲。他解下自己那支精心调校、安装了蔡司4倍校准瞄准镜的“思-15”半自动步枪，递到西蒙面前，语气带着不容置疑的骄傲和一丝挑衅：
“伙计，敢不敢和我比比？看看在同样的装备下，谁才是这片雪原上真正的‘死神’？”
怕对方以装备差距为借口拒绝，特拉普特意强调：“用我的枪！带瞄准镜的！公平较量！目标，对面的俄国军官和重火力点，直到一方认输或者……天黑！”
西蒙·海耶的目光再次落在那支工艺精良、带着冰冷光学镜片的“思-15”上，又看了看特拉普年轻而充满自信（甚至有些倨傲）的脸庞。他那平静如湖面的眼中，终于泛起了一丝极细微的涟漪。他缓缓站起身，没有去接特拉普的枪，而是拿起了自己那支光秃秃的莫辛纳甘，熟练地拉动枪栓，检查了一下膛线，然后背起他的雪橇，拿起水壶。
他看向特拉普，用依旧平静语气，说出了让特拉普意想不到的话：“中尉，枪，只是工具。”
“真正的猎手，藏在这里，”他指了指自己的眼睛和心口，“还有……这片雪。”
“不过，”西蒙的嘴角似乎极其轻微地向上牵动了一下，那可能是一个笑容，也可能只是肌肉的抽动，“既然你想比……那就来吧。”
他不再看特拉普，如同融入雪地的幽灵，悄无声息地滑入了茫茫雪林之中。特拉普愣了一下，随即也立刻抓起自己的枪，披上吉利服外披，套上雪橇，带着一股不服输的劲头，紧跟着那道几乎消失的白色身影追了上去。
