1月，杨幂产后复工，并出演了现代言情片《恋爱中的城市》；12月3日，杨幂主演了浪漫爱情喜剧片《怦然星动》上映，她片中饰演金牌经纪人田心 。
2016年6月，其主演的职场爱情剧《亲爱的翻译官》播出，她在剧中饰演美丽知性且倔强独立的女主角乔菲 ，而该剧自开播以来就保持较高热度，曾创造全国网单集破4的记录，更凭借双网破2的收视率取得了全国年度电视剧收视冠军。
9月30日，杨幂作为特别嘉宾出演电影《爵迹》在全国公映，她在片中饰演性格开朗，并拥有痊愈天赋的神族少女神音 ，该片上映4天取得近2.5亿的票房 ；10月21日，其参加的国防教育真人秀《真正男子汉第二季》开始在湖南卫视播出，而杨幂则与其他几位嘉宾共同深入一线部队，在空军的各个兵种内经历了五次三天两晚的真实军营体验 ，在电视剧领域屡创新高的杨幂，却在荧幕之旅不太顺遂，同年，她凭借《小时代4：灵魂尽头》《何以笙箫默》两部电影获得第七届中国电影金扫帚奖获最令人失望女演员奖，这是她第三次获得该奖项 。
