雨后的原始森林蒸腾着湿漉漉的草木腥气，乔治营地溶洞深处却弥漫着另一股味道，松脂混合着劣质焊锡的焦糊味，还有一丝若有若无的希望。
“成了！老卢，邦子，快试试这宝贝！”一个满脸油污、头发被电火花燎焦了几绺的技术员赵灵，小心翼翼地把一个砖头大小的铁疙瘩塞到卢德和王得邦手里。这玩意儿外壳粗糙，布满手工敲打的凹痕，几根粗壮的天线歪歪扭扭地支棱着，活像刚从废品站淘来的古董收音机加强版。这就是抵抗派技术组捣鼓了一个星期的成果，纯手搓翻译器1.0版。
王得邦掂量着这沉甸甸的“宝贝”，一脸嫌弃：“嚯！这分量，砸核桃都嫌沉！能行吗？”他随手按下侧面一个凸起的按钮，“爷叫王得邦！”
“滋啦——滋啦——”一阵刺耳的电流噪音后，翻译器顶部的红灯闪烁起来，一个毫无起伏的电子合成音磕磕巴巴地响起：“请…说…话…慢…慢…点…王…得…邦…先…生…”
“嘿！真能听懂我名字？”王得邦乐了，凑近翻译器大声道，“邦子饿了，给爷整俩肉夹馍！”
翻译器沉默了几秒，红灯狂闪，仿佛在艰难思考，然后蹦出一串奇怪的音节。
“噗！”旁边正在给复合弓上弦的卢德差点笑岔气。他放下弓，饶有兴致地拿起另一台，“我来试试。格蕾塔，用德语夸我两句？”
格蕾塔抱着双臂，蓝眼睛里闪过一丝促狭，用她标志性的清晰德语说道：„Deine Präzision beim Bogenschießen ist beeindruckend, aber dein Sinn für Humor bleibt fragwürdig.（你射箭的精准度令人印象深刻，但你的幽默感实在不敢恭维。）“
翻译器的红灯再次疯狂闪烁，几秒后，一个努力模仿格蕾塔清冷语调却严重变形的电子音响起：“你…射箭…非常…好…但…你…讲笑话…非常…烂…”
“哈哈哈哈！”王得邦拍着大腿狂笑，“老卢，听见没？连铁疙瘩都说你讲笑话烂！”
卢德嘴角抽了抽，没好气地晃了晃翻译器：“老赵，你这玩意儿坏了吧？”
格蕾塔忍着笑点头：“Genau.（没错。）它翻译错了，老卢你别在意。”她拿起一台翻译器仔细端详，“没有AI芯片，纯旧时代的电子设备和上个世纪的预设词库，语种目前只支持中英德俄日西六种基础词汇，复杂句子就抓瞎。产能嘛......”她指了指角落里堆着的寥寥十几台成品，“就这些，也就能优先配给各语种营地的领头人吧。”
笨拙的翻译器像一颗生锈的齿轮，艰难却有效地嵌入了卢德阵线这部几近瘫痪的机器。在乔治的分配下，各语种营地的领头人腰间挂着这个沉甸甸的“砖头”，在营地里来回穿梭，充当着人肉翻译器。虽然沟通依旧缓慢，需要反复确认，但那种被无形的语言高墙隔绝、彼此猜疑如盲人的窒息感，终于开始消散。空气中弥漫的绝望，被一种劫后余生、重新凝聚的微弱暖意取代。
鹰巢之战后的五天，原始森林并未恢复平静。残余的投降派像被捣了窝的马蜂，零星的反扑和冷枪从未间断。但失去了小岛长崎和胖男孩的指挥核心，这些抵抗如同无头苍蝇，很快就被重整旗鼓的抵抗派击溃、收编。
收编的过程比预想的顺利。磐石一手拿着枪，一边带着几个能说会道的，用新翻译器磕磕绊绊地向投降的俘虏们喊话：“兄弟！看看我们！再看看小岛长崎那孙子！他丢下你们自己跑了！跟着乔治，跟着卢德阵线，我们才有活路！才有机会干翻利维坦！”磐石补充道，“老子胳膊就是被那些信了谣言的自己人打折的！这仇，得找正主报！找利维坦报！”
大部分投降者脸上写满了迷茫和疲惫，他们并非真心认同利维坦，只是在失败和绝望中选择了看似容易的与利维坦对话之路。此刻看到抵抗派不仅没有赶尽杀绝，反而重新拧成了一股绳，眼神中熄灭的火苗又隐隐复燃。经过简单的甄
