当天下午，卢德和王得邦回到西区靶场时，格蕾塔正坐在门前的台阶上，手里摆弄着一支老式钢笔。夕阳的余晖洒在她的金发上，映出一层淡淡的橘红色。她头也不抬地问道：“你们去哪儿了？”
王得邦干笑两声，挠了挠后脑勺：“就……随便逛逛。”
“随便逛逛？”格蕾塔终于抬起头，眼神锐利，“逛到医院去了？”
卢德叹了口气，知道瞒不过她。他走过去，一屁股坐在她旁边，从背包里掏出那本上古书籍《新概念英语》递给她：“给你带的，古董店新到的货。”
格蕾塔接过书，翻了翻，嘴角微微上扬，但很快又绷紧了脸：“所以，你们去参加卢德阵线的集会了？”
“是啊，”王得邦一屁股坐到她另一侧，压低声音，“我们替你探探风。你不是一直说他们是疯子吗？我们得先确认一下，免得你去了被他们忽悠。”
“邦子说得对！再说，那里消毒水味太重，不适合淑女，我们就没带你去。”
格蕾塔哼了一声：“都22世纪了，医院早就用激光消毒了。和你们直说吧，我可没兴趣加入一群砸机器的疯子。”
卢德耸耸肩：“没骗你！那里真的还在用消毒水。再说了，他们没你想得那么疯。他们的发言人，是个会六种语言的人才。在22世纪，这种人可不多见。”
“六种语言？”格蕾塔挑了挑眉，“那他怎么不去当翻译官？”
“这年头，有翻译耳机，谁还要翻译官啊？”王得邦说道。
“那他全程用六种语言来回切换？”
“那倒没有。他们给我们发了一款没有AI技术的翻译耳机。”卢德一边说着一边掏出会场发的红色耳机。
王得邦插话道：“他们发的这种老古董翻译器，延迟高得离谱。集会上有个阿拉伯女人喊了句话，我的耳机居然翻译成了‘章鱼烧’！”
“章鱼烧？我看你是馋了吧？”格蕾塔忍不住笑了一下，但很快又恢复了严肃：“所以，你们觉得他们靠谱？”
卢德点点头：“至少他们目标明确——摧毁利维坦的中央计算塔，瘫痪它的系统。”
格蕾塔还是不敢相信，小声问道：“人类真的能消灭利维坦吗？”
卢德没有立刻回答。他望向远处那座闪烁着蓝光的中央计算塔，利维坦的“心脏”在城市中无声搏动。过了一会儿，他才开口：“今天集会上播了一段视频，AI区的癌症死亡率、交通事故率等方方面面都取得了人类无法取得的成就。咱们的市议会因此已经通过了法案，把交通管理权交给利维坦了。下一步是什么？司法？医疗？还是我们呼吸的空气？”
格蕾塔的瞳孔微微收缩，显然被这个消息震惊了。但她没有进一步表态，只是低头摩挲着手中的钢笔。
两天后的上午，卢德正在家中擦拭他的复合弓，突然感觉口袋里的金属徽章开始震动。他掏出那枚印有“Luddite”白底黑字标志的徽章，发现它正在发出微弱的红光。
按照乔治·梅勒的约定，徽章闪烁后卢德立刻翻出红色耳机，佩戴好，只听到耳机反复提示：“今天19:15，市立体育场空中轨道候机平台C区，银色氚动力穿梭机。”
